Цукубай: колодец в саду

Цукубай — это небольшой по размерам, традиционный японский колодец-бассейн ритуального назначения. Он будет прекрасно смотреться в вашем саду.

Цукубай

В Японии — бассейн Цукубай можно довольно часто наблюдать на территории буддистских храмовых комплексов и чайных садов. При помощи данного колодца — совершаются ритуальные омовения рук (обряд очищения) перед входом в храм, или-же перед тем как приступить к чайной церемонии.
Большинство колодцев Цукубай выполнены из камня. Вода в Цукубай традиционно подается по бамбуковой трубе «какэй», а сверху на колодце — зачастую можно наблюдать всегда готовый к использованию небольшой ковшик «цукубаи-бисяку» (柄杓) с длинной ручкой.

Цукубай в Рёандзи

На некоторые колодцы Цукубай, как например это сделано в храме Рёан-дзи в Киото, — нанесена специальная надпись читаемая как «варэ тада тару-о сиру» что переводится как «стараюсь довольствоваться тем, что имею», при этом квадратная ёмкость для воды — является составной частью каждого из символов:  吾唯足知
Кандзи нанесенные по краям колодца — не имеют значения при попытке прочтения их по одиночке, но если читать их совместно с квадратным иероглифом «кути», то начнет появляться смысл и дословное прочтение: «Имеющий что-то — имеет всё что ему необходимо».
Другими словами — здесь важно чувствовать духовное удовлетворение вне зависимости от материального благосостояния.

Монетка "Цукубай" приобретенная в храме Рёан-дзи

В садах Японии — можно иногда наблюдать Цукубай совмещенный с еще одним весьма интересным японским приспособлением — «сиси-одоси»:
Это та самая бамбуковая трубка-коромысло, что при наполнении водой опрокидывается сливая воду в ёмкость, и ударяясь на обратном пути о камень — издаёт весьма специфический, резкий звук.

Подобное приспособление в японских садах используется для отпугивания различных животных, а название «сиси-одоси» дословно переводится как «отпугиватель оленей»: производимый звук должен спугнуть вредителей, которые могут объедать садовые растения. Так-же — ритмичный стук среди тишины — призван напоминать посетителям сада о течении времени.

Читайте также:

  • Кацура-Рикю: резиденция в КиотоКацура-Рикю: резиденция в Киото Резиденция "Кацура-Рикю" - выдающийся образец японской традиционной архитектуры, а прилегающий к нему сад - один из лучших в стране. Дом и обрамляющий его сад - были окончательно […]
  • Храм мха Кокэдэра в Киото (Сайходзи)Храм мха Кокэдэра в Киото (Сайходзи) "Сайходзи" - один из памятников всемирного наследия ЮНЕСКО в городе Киото, известный как "Кокэдэра", или "Храм Мха". Расположенный в Мацуо (административный центр Ниси-кё, западный […]
  • Императорский Дворец в КиотоИмператорский Дворец в Киото Ранее - резиденция императорской семьи. Видал восхождение на трон императоров Тайсё и Сёва. Ныне - рекреационный парк. Императорский Дворец в Киото (京都御所, Кёто Госё) являлся […]
  • Храм Мэйдзи (Мэйдзи Дзингу)Храм Мэйдзи (Мэйдзи Дзингу) Мэйдзи Дзингу (明治神宮) - это храм посвященный императору Мэйдзи и его супруге, императрице Сёкэн. Храм находится в парке Ёёги (Йойоги) что раскинулся возле станции Харадзюку по линии […]
  • Гион: японская гейша и её кварталГион: японская гейша и её квартал Гион — самый известный район проживания и работы гейш. Он находится недалеко от одной из основных улиц города - Сидзё-дори, между храмом Ясака расположенном на востоке, и рекой Камогава - […]
  • Новый Год по-японскиНовый Год по-японски В разных странах - празднования Нового Года проходят по разному: у каждой страны, региона, есть свои традиции. Как встречают Новый Год в Японии? Новогодний праздник в Японии […]